En bref
Un dossier de candidature pour l’Allemagne comprend un CV de type allemand (Lebenslauf), vos diplômes et attestations, puis, pour le visa, les pièces listées par l’ambassade à Rabat. Les documents en français n’ont en principe pas à être traduits pour le visa. Les actes marocains passent par une légalisation, et l’apostille n’est pas la bonne démarche selon les informations disponibles.
Comment rédiger un Lebenslauf ?
Le Lebenslauf est le CV à l’allemande. Ses usages ne sont pas fixés par la loi, mais un recruteur attend une présentation claire. Quelques conseils pratiques :
- Présentez-le en tableau : dates à gauche, poste ou formation à droite.
- Commencez par le plus récent et expliquez les périodes sans activité.
- Décrivez vos tâches en termes concrets, plutôt que le seul intitulé du poste. Les machines, les logiciels, les normes ou les types de chantier parlent davantage à l’employeur.
- Indiquez clairement votre niveau d’allemand avec le certificat et sa date.
- Expliquez vos diplômes marocains. Écrivez par exemple « Technicien Spécialisé (OFPPT) » en précisant la durée de la formation, et ne le traduisez pas par un diplôme allemand supposé. Si une décision de reconnaissance existe, mentionnez-la.
Rédigez votre CV en allemand si l’offre est en allemand, et ne l’envoyez pas comme une simple traduction automatique.
De quelles pièces avez-vous besoin, et pour qui ?
Ne confondez pas la candidature et le visa : ils n’ont ni le même destinataire ni les mêmes exigences.
| Pièce | Employeur | Visa de personnel qualifié | Visa d’Ausbildung |
|---|---|---|---|
| CV | Oui | Oui | Selon la liste de l’ambassade |
| Formulaire VIDEX, 2 photos, passeport | Non | Oui | Selon la liste de l’ambassade |
| Contrat de travail ou d’Ausbildung avec plan | Il le rédige | Oui | Oui |
| Déclaration relative à l’emploi | Il la remplit | Oui | Selon la liste de l’ambassade |
| Décision de reconnaissance | Utile | Oui | Non cité |
| Justificatif scolaire, lettre de motivation | Souvent | Non cité | Oui |
| Certificat de langue | Souvent | Pas d’obligation légale | B1 |
Ce tableau résume les pages de l’ambassade. Elle reste seule à faire foi : téléchargez la liste de votre type de visa au moment du dépôt.
Faut-il traduire vos documents ?
Pour le visa de personnel qualifié, l’ambassade demande une traduction quand le document n’est ni en allemand, ni en anglais, ni en français. Un diplôme en français n’a donc en principe pas à être traduit pour ce visa. Un acte rédigé en arabe, lui, doit l’être.
Attention, ce n’est valable que pour le visa. L’organisme qui examine votre reconnaissance et votre futur employeur peuvent demander autre chose. Posez-leur la question avant de payer une traduction. Pour une candidature, un CV en allemand fait une meilleure impression, même si vos diplômes sont en français.
Légalisation ou apostille : que faire pour un document marocain ?
Beaucoup de candidats pensent à l’apostille. Le Maroc a adhéré à la convention de La Haye, entrée en vigueur pour lui le 14 août 2016, mais l’Allemagne a formulé une objection le 14 juin 2016. Rien ne montre que cette objection ait été retirée. Ne comptez donc pas sur une apostille entre les deux pays.
L’ambassade à Rabat décrit une légalisation (fiche du 20 août 2026), en trois étapes. Il ne s’agit pas de la légalisation de signature faite à la commune.
- certification préalable par le tribunal de première instance ou son président ;
- certification par le ministère marocain des Affaires étrangères ;
- légalisation par l’ambassade ou par l’intermédiaire de TLScontact.
Les attestations simples, comme le certificat de célibat ou de résidence, ne sont plus légalisées. Le tarif est publié sur le site de l’ambassade. Vérifiez sur sa fiche quels documents doivent suivre cette procédure pour votre démarche.
Quel accompagnement pouvez-vous obtenir ?
MORecruit, basé à Hamm, prépare avec ses candidats un CV au format allemand et fait traduire les diplômes. Nous proposons aussi une préparation aux entretiens. Voir la page candidats. Avant de confier vos documents à un tiers, lisez notre fiche arnaques.
Questions fréquentes
Faut-il mettre une photo sur le CV allemand ?
C’est un usage, et les pages de l’ambassade citées ici ne l’imposent pas pour le CV. Si vous ajoutez une photo, choisissez une image professionnelle. Pour le visa, 2 photos sont demandées séparément.
Dois-je légaliser mon diplôme avant même de postuler ?
Pas forcément. Pour une première candidature, l’employeur regardera surtout votre parcours. Légalisez les pièces quand une démarche officielle l’exige.
Mon diplôme est en arabe et en français : que faire ?
Pour le visa de personnel qualifié, le français ne demande pas de traduction selon l’ambassade. Demandez à l’organisme de reconnaissance s’il veut une traduction ou une copie du document original.
TLScontact peut-il légaliser mes documents ?
Selon l’ambassade, TLScontact intervient dans cette procédure après les certifications marocaines. Consultez la fiche de l’ambassade pour le mode de dépôt à jour.

