Kurz gesagt
Marokkanische Bezeichnungen wie Technicien, Technicien Spécialisé, BTS oder Licence lassen sich nicht pauschal mit deutschen Abschlüssen gleichsetzen. Entscheidend sind Inhalt, Dauer und staatliche Anerkennung im Einzelfall. Für Berufsabschlüsse ist die zuständige Stelle maßgeblich, etwa IHK oder Handwerkskammer. Hochschulabschlüsse lassen sich über anabin und die ZAB einordnen.
Warum gibt es keine einfache Umrechnungstabelle?
In Deutschland vergleicht die zuständige Stelle konkrete Inhalte. Gleichwertigkeit besteht, wenn eine vergleichbare Befähigung vorliegt und es keine wesentlichen Unterschiede gibt. Berufserfahrung kann Unterschiede ausgleichen. Dieselbe Bezeichnung kann also je nach Fachrichtung, Dauer und Einrichtung zu einem anderen Ergebnis führen.
Eine allgemeingültige Einstufung für Abschlüsse von OFPPT, Technicien Spécialisé, BTS oder Licence können wir hier deshalb nicht angeben. Prüfen Sie den aktuellen Eintrag und holen Sie im Zweifel eine Bewertung ein. Den Ablauf des Verfahrens erklärt der Beitrag zur Anerkennung ausländischer Abschlüsse.
Was bedeuten die Bezeichnungen für Ihre Prüfung?
Die Tabelle ist keine Einstufung. Sie zeigt, welche Frage sich bei der jeweiligen Angabe im Lebenslauf stellt und wo Sie weiterkommen.
| Angabe im Lebenslauf | Das fragen Sie nach | Hier prüfen Sie weiter |
|---|---|---|
| Baccalauréat (Bac) | Fachrichtung und Jahr. Als Schulabschluss ist es meist für die Ausbildung relevant, nicht als Berufsabschluss. | Für Ausbildung: Schulnachweis laut Botschaft; bei Hochschulfragen anabin |
| Technicien | Beruf, Dauer, Einrichtung, staatliche Anerkennung, Praxisanteil | Anerkennungs-Finder, zuständige Stelle, Digitale Auskunft der ZAB |
| Technicien Spécialisé, oft mit OFPPT genannt | Fachrichtung, Dauer, Abschlusszeugnis, Module, Praktika | Anerkennungs-Finder, zuständige Stelle, Digitale Auskunft der ZAB |
| BTS | Fachrichtung, Dauer, Einrichtung. Klären Sie, ob der Fall als Berufsbildung oder Hochschule behandelt wird. | anabin, ZAB, zuständige Stelle |
| Licence | Hochschule, Fach, Studienverlauf | anabin, ZAB. Im reglementierten Beruf ersetzt die Bewertung keine Anerkennung. |
Worauf achten Sie beim Lesen des Lebenslaufs?
Vier Merkmale entscheiden darüber, welche Wege überhaupt offenstehen. Mehrere Regelungen stellen auf dieselben Punkte ab.
- Abgeschlossen? Ein Eintrag wie „en cours“ oder Jahreszahlen ohne Zeugnis reichen nicht. Lassen Sie sich das Abschlussdokument zeigen.
- Staatlich anerkannt? Der Weg über die Berufserfahrung und die Anerkennungspartnerschaft setzen eine im Herkunftsland staatlich anerkannte Qualifikation voraus. Fragen Sie nach der Einrichtung und ihrem Status.
- Mindestens 2 Jahre? Diese Dauer verlangen dieselben Wege. Kürzere Kurse und Zertifikate von Sprach- oder Softwareanbietern zählen dafür nicht als Berufsabschluss.
- Einschlägige Erfahrung? Für § 6 Beschäftigungsverordnung zählen mindestens 2 Jahre einschlägige Tätigkeit in den letzten 5 Jahren. Bitten Sie um Arbeitszeugnisse mit Tätigkeitsbeschreibung und Zeitraum.
Fehlt etwas davon, ist die Person nicht ungeeignet. Es ändert nur den Weg, etwa in Richtung einer Ausbildung in Deutschland.
Wie sieht das an einem Beispiel aus?
Ein frei gewähltes Beispiel: Ein Lebenslauf nennt Technicien Spécialisé in einem technischen Fach, zwei Jahre Ausbildung und drei Jahre Berufspraxis. Sie fordern zuerst Abschlusszeugnis, Fächerübersicht und Arbeitszeugnisse an. Ist der Beruf nicht reglementiert und die Ausbildung staatlich anerkannt, prüfen Sie den Weg über die Berufserfahrung. Soll die Person als Fachkraft kommen, geht der Fall an die zuständige Stelle. Das Ergebnis steht erst mit deren Entscheidung fest.
Welche Stelle ist wofür zuständig?
- Anerkennungs-Finder: Hier beginnen Sie, um Beruf und zuständige Stelle zu ermitteln.
- IHK, IHK FOSA oder Handwerkskammer: Sie prüfen die Gleichwertigkeit bei dualen Berufen im jeweiligen Bereich und entscheiden per Bescheid.
- ZAB, Digitale Auskunft: Für nichtakademische Abschlüsse, die abgeschlossen, im Herkunftsstaat anerkannt sind und mindestens 2 Jahre Vollzeit umfassen. Die Auskunft kann vor allem beim Weg über die Berufserfahrung helfen.
- anabin: Datenbank zu Hochschulen und Abschlüssen. Sie ersetzt keine Einzelfallentscheidung, und die Einträge können sich ändern.
Welche Unterlagen fordern Sie sinnvollerweise an?
Diese Liste reicht für eine erste Einschätzung im Betrieb, noch bevor ein Verfahren beginnt.
- Abschlusszeugnis oder Diplom als Kopie
- Fächer- oder Notenübersicht, möglichst mit Stunden und Praktika
- Arbeitszeugnisse mit Tätigkeiten und Zeiträumen
- Übersetzung, soweit erforderlich. Für das Visum genügen laut Botschaft Unterlagen auf Deutsch, Englisch oder Französisch ohne Übersetzung. Was die Anerkennungsstelle verlangt, klären Sie dort.
Für den späteren Antrag kommt bei Urkunden die Legalisation hinzu: Vorbeglaubigung beim Gericht erster Instanz beziehungsweise beim Präsidenten, dann das Außenministerium, dann Botschaft oder TLScontact. Das ist der Weg, den die Botschaft für marokkanische Urkunden nennt. Empfehlungen zu einer Apostille sollten Sie hinterfragen.
MORecruit unterstützt Bewerber:innen beim Lebenslauf nach deutschem Standard und bei der Übersetzung der Zeugnisse und begleitet die Anerkennung. Die Entscheidung über die Gleichwertigkeit liegt bei der zuständigen Stelle.
Häufige Fragen
Gilt ein französischsprachiges Zeugnis als ausreichend?
Für den Visumantrag müssen Unterlagen auf Französisch laut Botschaft nicht übersetzt werden. Für Anerkennungsstellen können andere Regeln gelten, fragen Sie vor der Einreichung nach.
Reicht es, wenn die Hochschule in anabin steht?
Das ist ein Anhaltspunkt, aber nicht die ganze Antwort. Es zählen auch Abschluss und Einstufung. Im reglementierten Beruf entscheidet zusätzlich die zuständige Fachbehörde.
Was tun, wenn ein Abschluss nur teilweise gleichwertig ist?
In nicht reglementierten Berufen ist danach eine Anpassungsqualifizierung und ein Folgeantrag möglich. Bei reglementierten Berufen folgt eine Ausgleichsmaßnahme, also Anpassungslehrgang oder Eignungsprüfung.
Soll der Betrieb selbst die Gleichwertigkeit beurteilen?
Nein. Sie beurteilen, ob die Person fachlich zu Ihrer Stelle passt. Die Gleichwertigkeit stellt die zuständige Stelle fest, und das gehört nicht in Ihre Entscheidung.

