باختصار
معادلة الدبلوم المغربي في ألمانيا (Anerkennung) إلزامية في المهن المنظمة مثل التمريض، وليست مفروضة مبدئيا في المهن غير المنظمة، لكنها قد تلزم لمسار التأشيرة. تقرر فيها جهة مختصة حسب المهنة، مثل IHK أو Handwerkskammer، وينظم القانون الآجال المتعلقة بالقرار (انظروا § 6 BQFG)، وتختلف حسب كل حالة والجهات المختصة.
هل المعادلة إلزامية في مهنتكم؟
السؤال الأول ليس عن الدبلوم، بل عن المهنة في ألمانيا. ابحثوا عنها في Anerkennungs-Finder ثم قارنوا وضعكم بهذا الجدول.
| النقطة | مهنة غير منظمة | مهنة منظمة |
|---|---|---|
| هل المعادلة شرط لمزاولة المهنة؟ | لا | نعم |
| إذا وجدت فروق | معادلة جزئية، ثم تكوين تكميلي (Anpassungsqualifizierung) وطلب جديد | إجراء تعويضي: تدريب تكيفي أو امتحان كفاءة |
| مثال | الطبخ، حسب Finder | التمريض |
حتى في المهنة غير المنظمة، قد يطلب منكم إثبات المعادلة إذا اخترتم تأشيرة الكفاءات. وقد تكون طرق أخرى أنسب، وتجدون المقارنة في صفحة العمل في ألمانيا من المغرب.
أي جهة تختص بمؤهلكم؟
| نوع المؤهل أو المهنة | الجهة |
|---|---|
| مهن IHK، مثل Koch وHotelfach وElektroniker | IHK FOSA |
| مهن الصناعة التقليدية (Handwerk) | Handwerkskammer المختصة |
| شهادة جامعية | ZAB وقاعدة بيانات anabin، ويبقى القرار في المهنة المنظمة للجهة المختصة بها |
| مؤهل غير جامعي مكتمل ومعترف به في المغرب، ومدته سنتان على الأقل بدوام كامل | ZAB عبر الخدمة الرقمية DAB |
تقييم ZAB ليس هو الاعتراف نفسه. فهو لا يغني عن قرار الجهة المختصة في المهنة المنظمة.
ماذا عن OFPPT وTechnicien Spécialisé وBTS والإجازة؟
لا توجد معادلة تلقائية بين هذه الشهادات والشهادات الألمانية، ولذلك لا يصح اعتبار Technicien Spécialisé أو BTS أو Licence مساويا لشهادة ألمانية بعينها. يتم الفحص حالة بحالة، وتتم مقارنة مضمون تكوينكم بالمهنة الألمانية المرجعية.
عند فحص الفروق، يمكن أن تعوض الخبرة المهنية بعض ما ينقص. لذلك أرفقوا ما يثبت خبرتكم الفعلية مع برنامج تكوينكم وبيان المواد، إن توفرت هذه الوثائق. وتجدون طريقة ترتيبها في ملف الترشيح.
ابحثوا أيضا عن المهنة الألمانية الأقرب إلى عملكم الفعلي، فقد لا يطابق اسم الدبلوم اسم المهنة. وعند إيداع الطلب، اسألوا الجهة عن الوثائق التي تحتاجها في حالتكم، لأن القوائم قد تختلف من جهة إلى أخرى.
ماذا يعني كل قرار قد يصلكم؟
- معادلة كاملة: لا توجد فروق جوهرية، ويمكن استعمال القرار في ملف التأشيرة.
- معادلة جزئية في مهنة غير منظمة: يذكر القرار الفروق، فتكملونها بتكوين ثم تقدمون طلبا جديدا.
- فروق في مهنة منظمة: يلزم إجراء تعويضي، وهو تدريب تكيفي أو امتحان كفاءة. وتفاصيل الإجراء تحددها الجهة المختصة والنص القانوني (§ 11 BQFG).
هل يمكن السفر قبل اكتمال المعادلة؟
يوجد مساران في § 16d:
- إجراء تأهيلي (Abs. 1): يتطلب قرارا من الجهة المختصة يبين الفروق، ويطلب عادة مستوى A2 على الأقل، وتحدد مدته في § 16d.
- شراكة الاعتراف (Abs. 3): تحتاج إلى مؤهل معترف به من الدولة مدته سنتان على الأقل أو شهادة جامعية، ومشغل واتفاق معه، ومستوى A2 على الأقل، وموافقة وكالة الشغل. وتنطلق مسطرة الاعتراف بعد الوصول على أبعد تقدير.
تواكب MORecruit مترشحيها في مسطرة الاعتراف وترجمة الشهادات، بينما يبقى القرار للجهة المختصة. التفاصيل في صفحة المترشحين.
أسئلة شائعة
هل مهن الكهرباء والتدفئة والحلاقة منظمة؟
في القائمة الرسمية للمهن المزدوجة غير المنظمة بتاريخ 01.08.2020 وردت هذه المهن. ويذكر قانون الصناعة التقليدية بعضها في Anlage A، لكن ذلك يخص إدارة الورشة، ولا يعني تلقائيا الأجير. افحصوا حالتكم في Finder.
هل تكفي شهادة ZAB لمزاولة التمريض؟
لا. يبقى القرار في المهن المنظمة للجهة المختصة بالمهنة، ولا يعوضه أي تقييم للشهادة.
هل تغني المعادلة عن التأشيرة؟
لا. المعادلة تخص المؤهل، أما الإقامة والعمل فيحتاجان إلى تأشيرة بشروطها الخاصة، ومن بينها عرض العمل في أغلب المسارات.

